Kalendarium wydarzeń
Dworek TV: Bikefiterka na drodze życia (Youtube)
02 maja wt, 19.00
Dworek TV: Bikefiterka na drodze życia (Youtube)
Przymrużając oczy | Bogusław Nowaliński gościem SABASu
08 maja pon, 18.00
Przymrużając oczy | Bogusław Nowaliński gościem SABASu
Na cztery oktawy | Janusz Radek w Dworek TV
09 maja wt, 19.00
Na cztery oktawy | Janusz Radek w Dworek TV
Urodziny JAZZKULTURY | Koncert Tercetu Kamili Drabek
12 maja pt, 20.00
Urodziny JAZZKULTURY | Koncert Tercetu Kamili Drabek
PIOTR STRZEŻYSZ | Kolosowe spotkania w Dworku
13 maja sob, 17.00
PIOTR STRZEŻYSZ | Kolosowe spotkania w Dworku
METABASZTA | Artur Wabik | Wystawa w ramach Cracow Art Week KRAKERS
13 maja sob, 19:00
METABASZTA | Artur Wabik | Wystawa w ramach Cracow Art Week KRAKERS
Oko w oko z pajęczakami | Warsztaty przyrodnicze dla dzieci
14 maja nd, 14.30
Oko w oko z pajęczakami | Warsztaty przyrodnicze dla dzieci
Rozmowy Jazzkultury: Piotr „Damas” Damasiewicz
16 maja wt, 19.00
Rozmowy Jazzkultury: Piotr „Damas” Damasiewicz
Nie-wykluczeni, o niepełnosprawności i mitach sprawności (z tłumaczem PJM)
17 maja śr, 18.30
Nie-wykluczeni, o niepełnosprawności i mitach sprawności (z tłumaczem PJM)
Pociąg do podróży | Szlak szarlotkowy – od Siwej Polany po Niżnie Rysy
18 maja czw, 19.00
Pociąg do podróży | Szlak szarlotkowy – od Siwej Polany po Niżnie Rysy
ENERGIA WYOBRAŹNI / Polski surrealizm i realizm magiczny
19 maja pt, 19:00
ENERGIA WYOBRAŹNI / Polski surrealizm i realizm magiczny
International board games event  (Part.3)
20 maja sob, 13.00
International board games event (Part.3)
SPOTKANIA KULTUR:  Pieśni miłosne z Lewantu, Besarabii, Transylwanii i Bałkanów
20 maja sob, 19.00
SPOTKANIA KULTUR: Pieśni miłosne z Lewantu, Besarabii, Transylwanii i Bałkanów
Miejsce Wrażliwe | Usłyszmy wrażliwość (z tłumaczem PJM)
21 maja nd, 16.00
Miejsce Wrażliwe | Usłyszmy wrażliwość (z tłumaczem PJM)
O! Wlazł kotek na płotek | Spektakl dla dzieci
21 maja nd, 16.00
O! Wlazł kotek na płotek | Spektakl dla dzieci
Wieczór z poezją Zofii Walas
22 maja pon, 18.00
Wieczór z poezją Zofii Walas
Majówka z Kapelą Mietniowską.  Spotkanie z operą i nie tylko…
22 maja pon, 18.00
Majówka z Kapelą Mietniowską. Spotkanie z operą i nie tylko…
Wybiórczość pokarmowa okiem terapeuty integracji sensorycznej
23 maja wt, 10.00
Wybiórczość pokarmowa okiem terapeuty integracji sensorycznej
Świat na głowie: Katarzyna Chlebny
23 maja wt, 19.00
Świat na głowie: Katarzyna Chlebny
Gramy dla Mamy | Rodzinne Bobobrzmienia
26 maja pt, 17.00
Gramy dla Mamy | Rodzinne Bobobrzmienia
Czy pies musi ugryźć? | Akademia Barbakusa
27 maja sob, 10.00
Czy pies musi ugryźć? | Akademia Barbakusa
Akcja krwiodawstwa: W moich żyłach płynie twoja krew!
27 maja sob, 10.00
Akcja krwiodawstwa: W moich żyłach płynie twoja krew!
Białoprądnickie warsztaty dziennikarskie
27 maja sob, 11.00
Białoprądnickie warsztaty dziennikarskie
Gwiezdny cyrk: czyli o obrotach karuzeli planet według Mikołaja Kopernika
27 maja sob, 11.00
Gwiezdny cyrk: czyli o obrotach karuzeli planet według Mikołaja Kopernika
Ale cyrk! Dzień dziecka w Dworku
28 maja nd, 15.00
Ale cyrk! Dzień dziecka w Dworku
Kultura wre! | Anna Machacz i literatura wrażliwa
30 maja wt, 19.00
Kultura wre! | Anna Machacz i literatura wrażliwa
Koncert mis i gongów tybetańskich
30 maja wt, 19.00
Koncert mis i gongów tybetańskich
Uczta na Wawelu | Spotkanie autorskie z Bartkiem Kieżunem
01 cze czw, 18.00
Uczta na Wawelu | Spotkanie autorskie z Bartkiem Kieżunem
Noc Tańca 2023
03 cze sob, 15.30
Noc Tańca 2023
BAJECZNIE KOLOROWE – Włodzimierz Tetmajer i jego Bronowice
04 cze nd, 13.00
BAJECZNIE KOLOROWE – Włodzimierz Tetmajer i jego Bronowice
Oko w oko z ssakami | Warsztaty dla dzieci
04 cze nd, 14.30
Oko w oko z ssakami | Warsztaty dla dzieci
Przejścia. Między słowem a obrazem. SABAS
12 cze pon, 18:00
Przejścia. Między słowem a obrazem. SABAS
PEŁECH & HORNA DUO | Koncert gitarowy
15 cze czw, 19.00
PEŁECH & HORNA DUO | Koncert gitarowy
Boso | Wędrowny Teatr Małe Mi
18 cze nd, 16.00
Boso | Wędrowny Teatr Małe Mi
sty
lut
mar
kwi
maj
cze
lip
sie
wrz
paź
lis
gru
Dworek.tv JazzKultura
Wstęp wolny

Anne, nie Ania. O tłumaczeniach literatury | Dworek (pop)kultury


Dlaczego tytuły zagranicznych powieści tłumaczonych na polski pozostają angielskojęzyczne? Czy tłumacze powinni być na okładkach? Ile trwa przetłumaczenie książki? W ramach lutowego Dworku (pop)kultury porozmawiamy o tłumaczeniach literatury. Zapraszamy 19 lutego 2023 o 16.00.

Gościniami będą tłumaczki i członkinie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury: Monika Bukowska, Marta Dybula, Małgorzata Kafel oraz Agnieszka Rewilak.


WYDARZENIE NA FB


Wiemy, że jesień i zima nie sprzyjają plenerowym rozmowom, dlatego tym razem przenosimy się do Piwnic, gdzie z ciepłymi i rozgrzewającymi napojami będziemy swobodnie dyskutować o naszych ulubionych zimowych seriach. Zapraszamy do rozmowy!


Monika Bukowska

Monika Bukowska – tłumaczka z języka angielskiego, absolwentka etnologii i antropologii kulturowej na UJ oraz studium przekładu literackiego przy Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ. Przełożyła m. in. „Pieśń Ziemi”, „Czarnego flaminga” oraz najnowszą biografię Grety Garbo, ma też w dorobku tłumaczenia książek Jojo Moyes i Lauren Oliver (trylogia „Delirium”). Od niedawna członkini zarządu Oddziału Południowego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.


Marta Dybula

Marta Dybula – tłumaczka z z języków szwedzkiego i norweskiego, absolwentka filologii szwedzkiej na Uniwersytecie Jagiellońskim, studiowała również m.in. literaturę norweską, język norweski i nauczanie języka szwedzkiego na Uniwersytecie Sztokholmskim. Przełożyła m.in. książki Rose Lagercrantz (serię o Duni oraz część o jej koledze z klasy Mattisie), Martina Widmarka oraz 2 część serii dla nastolatków „Kepler62”. Wiceprzewodnicząca Oddziału Południowego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.


Małgorzata Kafel

Małgorzata Kafel – tłumaczka z języków angielskiego i hiszpańskiego. Absolwentka komparatystyki literackiej na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz studium przekładu literackiego w Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ. Doktorantka na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, autorka ponad trzydziestu tłumaczeń – głównie literatury młodzieżowej, fabularyzowanych biografii, powieści historycznych i obyczajowych.


Aga Rewilak

Aga Rewilak – tłumaczka anglojęzycznej literatury popularnonaukowej, kobiecej, YA, komiksów oraz napisów do filmów. Zaczynała w podstawówce od tłumaczenia do szuflady ulubionych piosenek amerykańskich wykonawców (m.in. Peter Gabriel, Sinead O'Connor i NKOTB). Następnie ukończyła studia z tłumaczeń audiowizualnych na WSB w Krakowie oraz specjalistycznych w Katedrze UNESCO Uniwersytetu Jagiellońskiego. Jest członkinią Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Jak nie siedzi przy klawiaturze, to dzieli się ze światem praktyką jogi i medytacji.


Czym jest Dworek (pop)kultury?

To przestrzeń dla młodych, starszych, mniejszych, większych, przyjaciół, znajomych, dla Ciebie, w której możesz swobodnie porozmawiać o popkulturze w ekspercko-amatorskim gronie. Spotykamy się systematycznie w niedziele Dworku Białoprądnickiego (ul. Papiernicza 2, Kraków). Będziemy gościć specjalistów i specjalistki, praktyków i praktyczki, ale też zwykłych ludzi, którzy (pop)kulturę mają w sercu. Nie obędzie się bez koca, kawy, herbaty leżaka, świeżych owoców czy gofrów...


POZNAJ CYKL DWOREK (POP)KULTURY


Po prostu przyjdź do Dworku Białoprądnickiego, rozsiądź się wygodnie, przekąś coś i podyskutuj o popkulturze – serialach, filmach, grach, plakatach, nowościach wydawniczych, artystach i artystkach.


Anne, nie Ania. O tłumaczeniach literatury | Dworek (pop)kultury

Czytaj pozostałe aktualności

Koncert Piotra Damasiewicza i Kuby Wójcika „Diavolezza”
Koncert Piotra Damasiewicza i Kuby Wójcika „Diavolezza”
Koncert: Piotr Damasiewicz & Kuba Wójcik „Diavolezza”Radio JAZZKULTURA polecaData: 18 lutego 2022 o 20.00Miejsce: Centrum Kultury Dworek Białoprądnicki (ul. Papiernicza 2, Kraków)Bilety:…
Opowieść o Białym Aniele | Koncert piosenek Anny German
Opowieść o Białym AnieleKoncert piosenek Anny GermanZespół: Zoriana Grzybowska – śpiew, Sabina Kołodziej – fortepian, Tomasz Majewski – perkusjonalia, Artur Grzybowski –…
Opowieść o Białym Aniele | Koncert piosenek Anny German
Emocje na warsztacie, czyli pokolorujmy smutek | Miejsce wrażliwe
Emocje na warsztacie, czyli pokolorujmy smutek | Miejsce wrażliwe
Emocje na warsztacie, czyli pokolorujmy smutek Miejsce WrażliweData: 19 lutego 2023 o 16.00Miejsce: Centrum Kultury „Dworek Białoprądnicki” – Zajazd Kościuszkowski, ul. Białoprądnicka…
„Malarskie poszukiwania” | Wernisaż wystawy pracowni malarskiej w Klubie Kultury Wena
„Malarskie poszukiwania” Wystawa prac uczestniczek pracowni malarskiej w Klubie Kultury Wena Kuratorki: Paulina Stasik, Agnieszka Krzyżanowska-KasjanowiczAutorki prac: Lidia Bogdanowska, Jolanta…
„Malarskie poszukiwania” | Wernisaż wystawy pracowni malarskiej w Klubie Kultury Wena
Koncert na Dzień Kobiet | Spotkanie z operą...
Koncert na Dzień Kobiet | Spotkanie z operą...
Koncert na Dzień Kobiet Spotkanie z operą i nie tylko...Data: 6 marca 2023 r. o 18.00Miejsce: Sala Kominkowa Budynek Główny (CK Dworek Białoprądnicki, ul. Papiernicza 2, Kraków)Bilety: 30 zł…
Maratony pisania projektów BO 2023
Maratony pisania projektów BO 2023
Chimery | Spektakl muzyczny grupy Swada
Chimery | Spektakl muzyczny grupy Swada
JAZZKULTURA poleca: Koncert Idy Zalewskiej i Kuby Płużka
JAZZKULTURA poleca: Koncert Idy Zalewskiej i Kuby Płużka
Dostępny Dworek – wydarzenia z udziałem tłumaczy PJM
Dostępny Dworek – wydarzenia z udziałem tłumaczy PJM
Marcowa strefa rodzica
Marcowa strefa rodzica
Nabór wystawców na kiermasz wielkanocny
Nabór wystawców na kiermasz wielkanocny
Zapraszamy wszystkich rękodzielników, rzemieślników i miłośników wyrobów domowych i ekologicznych do uczestnictwa w kiermaszu Dworek z jajem w Dworku Białoprądnickim. Kiermasz odbędzie się…
Wishlake wystąpi w Krakowie
Koncert …
mężczyzna na szarym tle
International board games event
International board games event
Czereśnie Pani Marii
dziewczynka na zielonym tle
Warsztaty inspirowane twórczością Marii Pinińskiej-Bereś
Warsztaty inspirowane twórczością Marii Pinińskiej-Bereś
FOCUS ON FASHION | Międzynarodowa wystawa fotografii mody
FOCUS ON FASHION | Międzynarodowa wystawa fotografii mody
Emocje na warsztacie. Skaczemy z radości! | Miejsce wrażliwe
Emocje na warsztacie. Skaczemy z radości! | Miejsce wrażliwe
Uwaga! Wszystkie miejsca zostały zarezerwowane.
Horyzonty równości 2023
Horyzonty równości 2023
Działania efemeryczne Marii Pinińskiej-Bereś
Działania efemeryczne Marii Pinińskiej-Bereś
Prądniczanki przez wieki | Spacer historyczny
Prądniczanki przez wieki | Spacer historyczny
Córectwo w sztuce Bettiny Bereś | Dyskusja
Córectwo w sztuce Bettiny Bereś | Dyskusja
Komeda: Reflections | Koncert fortepianowy Macieja Tubisa
pianista
Kwietniowa Strefa Rodzica
Kwietniowa Strefa Rodzica
Wystawa grafik i plakatów muzycznych Pawła Króla
Różnorodne techniki artystyczne, ekspresja i inspiracje muzyczne – tego możecie spodziewać się po wystawie plakatów Pawła Króla. Wernisaż odbędzie się 15 kwietnia 2023 o 18.00.WYDARZENIA…
Wystawa grafik i plakatów muzycznych Pawła Króla
Na żółtym tle widnieje czarny napis: dostępny dworek. Obon tekstu na niebieskim kwadracie widać symbol migających dłoni - oznaczenie tłumaczeń PJM.
Dostępny Dworek - wydarzenia w kwietniu z udziałem tłumaczy PJM
Spotkanie autorskie i promocja książki „Moja matka moja córka”
książka
Urodziny JAZZKULTURY | Koncert Tercetu Kamili Drabek
Urodziny JAZZKULTURY | Koncert Tercetu Kamili Drabek
Strefa Rodzica w maju
Strefa Rodzica w maju
ENERGIA WYOBRAŹNI / Polski surrealizm i realizm magiczny
ENERGIA WYOBRAŹNI / Polski surrealizm i realizm magiczny
Prace wybitnych polskich współczesnych artystów tworzących w nurcie surrealizmu i realizmu magicznego będzie można podziwiać od 19 maja do 9 czerwca 2023 r. w Dworku Białoprądnickim.Maja…
PEŁECH & HORNA DUO w Dworku!
Na czarnym tle stoi dwóch mężczyzn z gitarami.
METABASZTA | Artur Wabik | Wystawa w ramach Cracow Art Week KRAKERS
METABASZTA | Artur Wabik | Wystawa w ramach Cracow Art Week KRAKERS
Miejsce Wrażliwe | Usłyszmy wrażliwość (z tłumaczem PJM)
Grafika rysunkowa. W centrum znajduje się leżąca, uśmiechnięta dziewczynka. Na uchu ma aparat słuchowy. Dookoła niej znajdują się chmurki komiksowe symbolizujące rozmowę. Na lewo od dziewczynki jest czerwona chmurka z białym serduszkiem. W lewym dolnym rogu znajduje się piktogram tłumaczenia migowego.
Grafika w stylu akwareli. Z lewej strony dziewczynka z blond włosami. Trzyma kredki i paletę malarską. Z prawej stoi chłopiec, który przez lupę obserwuje pomarańczowego motyla.
Wakacje pod lupą
ODKRYWKA | Daj się odkryć!
Na czarnym tle kolorowy znak graficzny stworzony z liter. Litery tworzą nazwę przeglądu muzycznego - Odkrywka.
Grafika promocyjna wydarzenia Noc Tańca 2023
Noc Tańca 2023
BAJECZNIE KOLOROWE – Włodzimierz Tetmajer i jego Bronowice
Bronowickie Stowarzyszenie Sztuk Wszelkich im. Włodzimierza Tetmajera w Krakowie oraz Centrum Kultury "Dworek Białoprądnicki" z okazji obchodów ROKU TETMAJERA 2023 uroczyście zapraszają na…
BAJECZNIE KOLOROWE – Włodzimierz Tetmajer i jego Bronowice
W tle grupa uśmiechniętych ludzi pozujących do zdjęcia. Stoją na schodach. W centralnym miejscu napis: Tak Brzmi Miasto Summer camp. Rekrutacja
Summercamp 2023 | Ruszyła rekrutacja
Czerwcowa Strefa Rodzica
Matka podnosi dziecko na rękach wysoko w kierunku nieba. w tle liście drzew i chmury.