Доброго дня в Кракові | Dzień dobry w Krakowie – polsko-ukraińskie spotkanie integrujące

Serdecznie
zapraszamy wszystkich, którzy znaleźli w Krakowie schronienie przed wojną na
Ukrainie, na sąsiedzkie spotkanie integracyjne 20 marca 2022 r. od 11:00 do
14:00 do Dworku Białoprądnickiego (ul. Papiernicza 2, Kraków). Nasze
wielojęzyczne i wielokulturowe spotkanie będą wspierać tłumacze tak, by
wszystko było zrozumiałe w językach ukraińskim, polskim i angielskim.
Wydarzenie ma charakter otwarty, czekamy na ukraińskie rodziny, mieszkańców
Krakowa dających im schronienie, a także na osoby, które chciałyby udzielić wsparcia
naszym wschodnim sąsiadom.

Przygotowaliśmy atrakcje dla każdego. Kobiety, dzieci i
młodzież oraz opiekunowie rodzin posłuchają muzyki wykonywanej na żywo, wezmą
udział w teatrzyku rodzinnym i warsztatach plastycznych oraz rozgoszczą się
przy naszym poczęstunku. Będzie także okazja do spotkania z psychoterapeutką.

Najmłodszych uczestników zapraszamy na warsztaty plastyczne
i opowieści o legendach krakowskich w języku ukraińskim oraz spektakl „STUK PUK”
– plastyczny teatr formy z elementami zabawy dla najmłodszych dzieci. Aktorki
przeniosą dzieci do świata kolorów, kształtów, dźwięków oraz zdarzeń. Po
pokazie zaprosimy dzieci wraz z rodzicami do wspólnej zabawy odnoszącej się do
treści spektaklu.

Zapraszamy na spotkanie w przyjaznej, serdecznej atmosferze.
Nie zabraknie rozmów przy wspólnym poczęstunku. Porozmawiajmy, poznajmy swoje
potrzeby i możliwości.

W ramach wydarzenia zapraszamy na:

• spotkanie z psychologiem Lilią Andriejewą (Sala
  Kominkowa – Budynek Główny),
• warsztaty dla dzieci o legendach krakowskich
  prowadzone przez Svitlanę Guselnykovą (Sala Złota – Budynek Główny),
• warsztaty plastyczne dla dzieci prowadzące przez
  Agnieszkę Szewczyk i Olenę Reshetnikovą (Sala Złota – Budynek Główny),
• zabawy i animacje dziecięce prowadzone przez
  Anastasiię Stanchenko (Sala Złota – Budynek Główny),
• teatrzyk dla dzieci „Stuk, puk” (Sala Teatralna
  – Oficyna Wschodnia),
• kameralny koncert (Karol Ochodek – gitara, wokal,
  Kamil Zielony – mandolina, harmonijka, Jakub Byczek – Gitara elektryczna, Magda
  Ślósarz – skrzypce, Martyna Bachowska – kontrabas, Andrii Vedomyr Volynko – perkusja).

Щиро запрошуємо всіх, хто знайшов притулок у Кракові від війни в Україні, на сусідську інтеграційну зустріч 20 березня 2022 року з 11:00 до 14:00 у Дворі Білопрондніцького (вул. Papiernicza, 2, Краків). Наш мультикультурний захід підтримають перекладачі української, польської та англійської мов. Вхідбезкоштовний і відкритий для всіх —чекаємо на українські родини тажителів Кракова, які дають їм притулок, а також на людей, які хотіли б підтримати наших східних сусідів.

Ми підготували розваги для кожного. Жінки, діти, підлітки і піклувальники сімей зможуть послухати живу музику, взяти участь у сімейному театрі та мистецьких майстер-класах, а також відчути себе як вдома разом з нашими напоями. Також буде можливість зустрітись з психотерапевтом.

Наймолодших учасників запрошують на мистецькі майстер-класи, розповіді про краківські легенди українською мовою та виставу «СТУК ПУК» – мистецький розважальний театр форми для найменших. Актриси перенесуть дітей у світ кольорів, форм, звуків та подій. Після вистави ми запрошуємо дітей та їхніх батьків разом пограти зі змістом шоу.

Запрошуємо на зустріч у приязній і душевній атмосфері. Зможемо обговорити питання спільного харчування, наших потреб і можливостей.

В рамках заходу запрошуємо вас на:

• зустріч з психологом Лілією Андрієвою (Камінна кімната – головний корпус),
• майстер-класи для дітей про краківські легенди під керівництвом Світлани Гусельникової (Золота кімната – головний корпус),
• художні майстерні для дітей під керівництвом Агнешки Шевчик та Олени Решетнікової (Złota Room – Головний корпус),
• дитячі ігри та анімації під керівництвом Анастасії Станченко (Золота кімната – головний корпус),
• дитячий театр «Тук, стук» (Театральний зал – Східна флігель),
• камерний концерт (Кароль Оходек – гітара, вокал, Каміль Зєлонь – мандоліна, губна гармоніка, Якуб Бичек – електрогітара, Магда Шлосарж – скрипка, Мартина Баховська – контрабас, Андрій Ведомир Волинько – ударні).